KBo 34.234 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.234

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ EGI[R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 2′ DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

Vs. 3′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG[‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 4′ EGIR‑an‑d[a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 5′ Dal‑ḫi‑š[u‑iAlḫe/išuwa:DN.D/L.SG;
Alḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 6′ na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 7′ EGIR‑an‑d[a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 8′ na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 9′ EGIR‑a[n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 10′ ši‑i[afestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP

Vs. 11′ 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. 12′ EGI[R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 13′ [ ]x [

Text bricht ab

Rs. IV 1′ x‑m[a

Rs. IV 2′ ⸢la⸣‑a‑ḫu‑[i?gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

Rs. IV 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:

Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. IV 5′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} [

Rs. IV 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

Rs. IV 7′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. IV 8′ nuCONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1‑ŠÚeinmal:QUANmul KA[Š?Bier:{(UNM)}

Rs. IV 9′ nuCONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

Rs. IV 10′ nuCONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KAŠ.GE[ŠTIN(Getränk):{(UNM)}

Rs. IV 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑a[ḫ‑ḫa‑an‑mawie:

Rs. IV 12′ nuCONNn nam‑manoch:;
dann: QA‑⸢TAM⸣‑M[Aebenso:ADV

Rs. IV 13′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢D⸣[

Rs. IV 14′ nuCONNn ŠA D1[0Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 15′ Ú‑NU‑TEMEŠ₄‑i[aGerät(e):{(UNM)}

Rs. IV 16′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 17′ na‑an‑k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 18′ ⸢nu⸣CONNn L[ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. bricht ab